1 00:00:00,560 --> 00:00:05,000 "Loving days of Nonomura Kotaro" 2 00:00:07,780 --> 00:00:11,010 "A man expect to... See the future" 3 00:00:13,060 --> 00:00:15,430 A mistress... 4 00:00:15,750 --> 00:00:19,110 ...has no reason to be alive! 5 00:00:19,390 --> 00:00:21,110 Is that it? 6 00:00:23,350 --> 00:00:28,670 Ne~. Miyabi is suffering so much... 7 00:00:28,810 --> 00:00:31,770 Kochi, do you understand that? 8 00:00:32,040 --> 00:00:34,770 I understand... 9 00:00:34,960 --> 00:00:36,770 Then... 10 00:00:39,460 --> 00:00:42,830 Um... I guess it can't be done... 11 00:00:43,510 --> 00:00:45,330 Huh? 12 00:00:45,740 --> 00:00:47,660 Nonomura... 13 00:00:47,660 --> 00:00:51,160 Mi... Ya... Bi. 14 00:00:58,940 --> 00:01:02,540 I can see the future... 15 00:01:02,810 --> 00:01:07,590 Miyabi-chan is wearing white wedding dress... 16 00:01:07,820 --> 00:01:10,830 And next to you... 17 00:01:16,110 --> 00:01:19,610 This is all I can do right now... 18 00:01:21,930 --> 00:01:25,390 Please believe in me... Miyabi-chan... 19 00:01:25,710 --> 00:01:28,400 Ko~chi~! 20 00:01:41,340 --> 00:01:44,340 "Your love luck is at its peak. 21 00:01:44,340 --> 00:01:47,550 The man of your destiny, 22 00:01:47,550 --> 00:01:50,400 the love of your life will appear..." 23 00:01:51,570 --> 00:01:56,050 That's today! From the north? 24 00:01:57,520 --> 00:02:10,520 The north... this way. 25 00:02:11,710 --> 00:02:15,480 The man of my destiny... Today... 26 00:02:20,940 --> 00:02:22,420 The man of my destiny... 27 00:02:25,760 --> 00:02:26,750 Next day 28 00:02:26,750 --> 00:02:30,800 ...Delivered the noodles at 1:23? 29 00:02:30,800 --> 00:02:35,260 The worst calamity of your life will befall you. 30 00:02:37,330 --> 00:02:42,890 The worst calamity... today. 31 00:02:48,670 --> 00:02:51,380 Where's Shibata? 32 00:02:51,380 --> 00:02:52,640 Don't ask me! 33 00:02:53,250 --> 00:02:54,470 She was a no show yesterday, 34 00:02:54,470 --> 00:02:57,820 and she's 5 hours late today. 35 00:02:58,350 --> 00:02:59,780 Is that fair? 36 00:02:59,780 --> 00:03:01,240 Don't ask me! 37 00:03:01,600 --> 00:03:04,400 I'll get on her case today. 38 00:03:06,610 --> 00:03:15,000 Stop fooling around! Sorry...! Hello? Hello? 39 00:03:16,270 --> 00:03:17,570 What happened? 40 00:03:17,570 --> 00:03:19,920 He kept playing games with me. 41 00:03:19,920 --> 00:03:24,060 He must be calling in a complaint right now. 42 00:03:24,750 --> 00:03:26,790 I'd write to the papers. 43 00:03:26,790 --> 00:03:30,530 The chief may be called to task. 44 00:03:31,500 --> 00:03:32,990 I'm sorry. 45 00:03:33,400 --> 00:03:35,160 Just be careful. 46 00:03:35,160 --> 00:03:39,400 Better call at Shibata's place. 47 00:03:42,040 --> 00:03:44,280 She may be dead. 48 00:03:44,280 --> 00:03:46,030 Come now. 49 00:03:46,650 --> 00:03:48,670 I'll call her. 50 00:03:54,920 --> 00:03:56,630 Hello? 51 00:04:02,410 --> 00:04:07,250 What's with you? 52 00:04:07,250 --> 00:04:14,270 I'll never find love, Aya! 53 00:04:16,300 --> 00:04:19,040 My hopes were dashed yesterday. 54 00:04:20,600 --> 00:04:27,030 Good-bye to the man of my destiny. 55 00:04:27,030 --> 00:04:28,370 the love of my life...! 56 00:04:29,780 --> 00:04:31,360 Shibata? 57 00:04:34,000 --> 00:04:37,740 I'll live for my job. I'll never be tardy again. 58 00:04:39,700 --> 00:04:41,280 Here, a souvenir for you. 59 00:04:43,930 --> 00:04:44,980 A crab? 60 00:04:49,810 --> 00:04:53,830 Someone's here to see you about a case in October. 61 00:04:58,820 --> 00:05:02,380 When are you going to locate my husband? 62 00:05:02,950 --> 00:05:03,460 Oh, no! 63 00:05:03,460 --> 00:05:06,870 Well, excuse me. 64 00:05:06,980 --> 00:05:09,290 The case is still pending. 65 00:05:09,290 --> 00:05:15,860 That's what you said a month ago! 66 00:05:16,290 --> 00:05:19,350 What case? 67 00:05:20,600 --> 00:05:22,040 Who are you? 68 00:05:22,040 --> 00:05:24,260 I'm Shibata. 69 00:05:25,260 --> 00:05:26,360 An observer? 70 00:05:27,140 --> 00:05:28,350 A detective. 71 00:05:28,640 --> 00:05:35,450 He said he was going to be killed and he was. 72 00:05:35,450 --> 00:05:40,880 There's no proof, and we can't find his body. 73 00:05:42,340 --> 00:05:45,330 My husband's missing. 74 00:05:45,710 --> 00:05:54,910 Gangsters came over, and his friend drowned. 75 00:05:56,490 --> 00:05:59,010 He may be killed. 76 00:06:02,390 --> 00:06:03,960 I'm sorry. 77 00:06:03,960 --> 00:06:07,660 What do the investigators say? 78 00:06:08,250 --> 00:06:09,520 Meaning? 79 00:06:09,520 --> 00:06:13,580 Aren't they investigating? 80 00:06:14,430 --> 00:06:18,320 I doubt they've been assigned. 81 00:06:18,320 --> 00:06:21,330 Haven't they been investigating at all? 82 00:06:22,960 --> 00:06:25,070 It's been turned over to the proper jurisdiction. 83 00:06:25,070 --> 00:06:28,420 I'm going to the media! 84 00:06:31,300 --> 00:06:32,580 I'm serious. 85 00:06:35,900 --> 00:06:38,600 The worst calamity of my life. 86 00:06:39,930 --> 00:06:40,910 It is? 87 00:06:44,120 --> 00:06:46,340 Turn right at the next signal. 88 00:06:48,340 --> 00:06:49,840 What are "balls"? 89 00:06:51,430 --> 00:06:53,050 Shibata! 90 00:06:53,530 --> 00:06:54,290 There. 91 00:06:56,250 --> 00:07:00,050 There's a broken neon sign. The "pin-"is gone. 92 00:07:00,050 --> 00:07:02,080 What a shock! 93 00:07:02,080 --> 00:07:03,550 I thought it meant you-know-what. 94 00:07:03,890 --> 00:07:04,670 Shibata! 95 00:07:06,930 --> 00:07:07,730 Right here. 96 00:07:10,330 --> 00:07:13,360 No one seems to be home. 97 00:07:16,110 --> 00:07:20,870 I'll leave my card to let her know we were here. 98 00:07:23,580 --> 00:07:31,960 We were rude today... 99 00:07:32,880 --> 00:07:36,700 I win! I win! 100 00:07:36,700 --> 00:07:37,920 How much? 101 00:07:37,920 --> 00:07:38,910 3,000 yen. 102 00:07:41,480 --> 00:07:45,530 It's not the amount. It's the tide. 103 00:07:46,000 --> 00:07:47,110 The tide? 104 00:07:47,110 --> 00:07:51,880 I was told the worst calamity of my life will befall me. 105 00:07:51,880 --> 00:07:55,230 But I got lucky and won 3,000 yen. 106 00:07:55,230 --> 00:07:58,580 That is, I changed the tide. 107 00:07:59,290 --> 00:08:01,030 The tide? Hmm. 108 00:08:04,710 --> 00:08:08,770 The phone. Maybe I won. 100 million yen. 109 00:08:08,770 --> 00:08:13,120 Hello? Insp. Saotome? 110 00:08:13,120 --> 00:08:17,570 Turn on the TV, to channel 6! 111 00:08:19,070 --> 00:08:26,660 The police wouldn't take me seriously...! 112 00:08:26,660 --> 00:08:31,080 I found a business card in my mailbox. 113 00:08:31,080 --> 00:08:32,370 Is this it? 114 00:08:33,410 --> 00:08:37,150 This Investigation Division Section 2 specializes 115 00:08:37,150 --> 00:08:38,970 in unsolved cases. 116 00:08:42,070 --> 00:08:44,230 What did you do with her? 117 00:08:45,840 --> 00:08:47,760 We'll contact TTS. 118 00:08:47,760 --> 00:08:51,440 We've invited psychic Saginuma Hijiri to find 119 00:08:51,440 --> 00:08:57,040 Mrs. Aoi's husband with his ESP. Sir? 120 00:09:06,430 --> 00:09:09,250 Will you find her husband, sir? 121 00:09:32,840 --> 00:09:38,480 It's a hoax. There's no such thing as ESP. 122 00:09:38,480 --> 00:09:41,580 There are things you can't explain with logic. 123 00:09:42,180 --> 00:09:44,920 You believe in ESP? 124 00:09:45,420 --> 00:09:46,470 Don't you? 125 00:09:50,280 --> 00:09:53,270 Anything, sir? 126 00:09:53,770 --> 00:09:57,090 I see her husband in yellow clothing. 127 00:10:05,670 --> 00:10:08,310 Psychic Saginuma has gotten up. 128 00:10:08,310 --> 00:10:10,900 Has he located her husband? 129 00:10:10,900 --> 00:10:15,330 Reporter Takanashi is standing by at the entrance. 130 00:10:16,430 --> 00:10:19,850 We'll go along with psychic Saginuma in 131 00:10:19,850 --> 00:10:21,310 our news van. 132 00:10:29,630 --> 00:10:31,910 The studio or the van? 133 00:10:31,910 --> 00:10:32,660 The studio. 134 00:10:32,660 --> 00:10:34,250 What if they find the body? 135 00:10:38,840 --> 00:10:43,090 Our news van is headed towards Oi. 136 00:10:45,260 --> 00:10:52,940 I see... a white building. 137 00:10:55,490 --> 00:10:56,430 It's here. 138 00:10:59,950 --> 00:11:01,010 More east! 139 00:11:01,530 --> 00:11:04,930 Have you located Mr. Aoi, sir? 140 00:11:12,860 --> 00:11:15,160 Something's going to happen. 141 00:11:15,160 --> 00:11:16,240 I have to prevent it. 142 00:11:17,380 --> 00:11:19,220 He's on to something. 143 00:11:22,910 --> 00:11:26,070 The elevator's out of order. 144 00:11:31,640 --> 00:11:32,740 Up there. 145 00:11:35,700 --> 00:11:39,360 We're going upstairs. 146 00:11:57,320 --> 00:12:02,880 We're on the 10th floor. Are you all right, sir? 147 00:12:12,830 --> 00:12:14,540 What is it, sir? 148 00:12:21,110 --> 00:12:23,320 Someone was just... 149 00:12:30,890 --> 00:12:31,680 ...murdered. 150 00:12:37,080 --> 00:12:38,810 What did you see? 151 00:12:40,350 --> 00:12:41,190 2nd floor? 152 00:12:41,190 --> 00:12:42,780 Of this building? 153 00:12:44,560 --> 00:12:47,520 Hurry... downstairs! 154 00:12:51,280 --> 00:12:52,600 The 2nd floor! 155 00:13:08,680 --> 00:13:10,830 We're on the 2nd floor. 156 00:13:17,700 --> 00:13:21,200 We're on the 2nd floor, but all the doors are locked. 157 00:13:21,770 --> 00:13:22,940 Well? 158 00:13:22,940 --> 00:13:25,050 To Dewajima, driver. 159 00:13:28,270 --> 00:13:33,120 We got a door open. Let's go inside. 160 00:13:35,080 --> 00:13:39,860 Looks like this room is being remodeled. 161 00:13:41,040 --> 00:13:43,690 Over here! 162 00:13:49,200 --> 00:13:50,300 Dear...! 163 00:14:06,440 --> 00:14:08,130 Theme "Chronic Love" Sung by NAKATANI MIKI 164 00:14:11,970 --> 00:14:13,720 NAKATANI MIKI 165 00:14:14,250 --> 00:14:16,000 WATABE ATSURO 166 00:14:16,660 --> 00:14:18,410 SUZUKI SARINA 167 00:14:18,990 --> 00:14:20,740 TOKUI YU NAGAE HIDEKAZU 168 00:14:21,300 --> 00:14:23,050 YAJIMA KENICHI ARIFUKU MASASHI 169 00:14:25,930 --> 00:14:27,730 OSAWA MIKIKO 170 00:14:35,230 --> 00:14:36,830 NISHIO MARI 171 00:14:37,530 --> 00:14:39,130 NOGUCHI GORO 172 00:14:40,080 --> 00:14:41,830 RYU RAITA 173 00:15:11,970 --> 00:15:16,180 English subtitles by Nippon Golden Network Timing and editing by cerulean 174 00:15:24,080 --> 00:15:25,860 KEIZOKU Unsolved Cases 175 00:15:46,270 --> 00:15:49,035 mystery 5 The Man Who Can See the Future 176 00:15:49,035 --> 00:15:50,190 I see the weapon... 177 00:15:50,190 --> 00:15:55,470 a spanner or wrench in this room. 178 00:15:56,500 --> 00:15:58,760 Here it is! 179 00:15:59,140 --> 00:16:03,640 Bull's eye again. However, we have to go off the air. 180 00:16:08,520 --> 00:16:09,800 The police are here. 181 00:16:09,800 --> 00:16:12,620 We have to preserve the crime scene. 182 00:16:13,900 --> 00:16:16,330 Hello. 183 00:16:17,540 --> 00:16:18,600 Who are you? 184 00:16:19,610 --> 00:16:21,170 I'm Shibata. 185 00:16:21,170 --> 00:16:22,350 And you're...? 186 00:16:22,350 --> 00:16:25,930 What do you think I am? Please make a guess. 187 00:16:26,400 --> 00:16:27,370 A detective? 188 00:16:28,570 --> 00:16:30,000 How did you know? 189 00:16:30,000 --> 00:16:31,650 I can tell. 190 00:16:32,190 --> 00:16:33,790 Are you really a detective? 191 00:16:34,890 --> 00:16:37,100 I'll show you my ID. 192 00:16:49,680 --> 00:16:52,090 I lost my ID. 193 00:17:04,220 --> 00:17:05,580 There it is. 194 00:17:15,840 --> 00:17:21,330 The worst calamity of my life. Just like it said. 195 00:17:23,300 --> 00:17:25,150 He's dead. 196 00:17:26,330 --> 00:17:27,360 Put these on. 197 00:17:29,350 --> 00:17:33,970 Cause of death was a blow to the forehead. 198 00:17:35,720 --> 00:17:40,330 He's warm, meaning he died less than 10 minutes ago. 199 00:17:40,330 --> 00:17:41,900 Don't touch him. 200 00:17:45,420 --> 00:17:50,190 He was killed at the window while making a 201 00:17:50,190 --> 00:17:56,360 phone call at 3:30. 202 00:17:56,360 --> 00:17:58,430 He was found at 3:40, so he was killed within 203 00:17:58,430 --> 00:18:05,450 the 10 minutes. No error. 204 00:18:22,120 --> 00:18:27,900 A taxi receipt. He came here by taxi. 205 00:18:32,640 --> 00:18:34,000 What are you doing here? 206 00:18:34,700 --> 00:18:35,810 Let's go! 207 00:18:37,020 --> 00:18:38,940 You guys again! 208 00:18:43,760 --> 00:18:46,000 Thank you. 209 00:18:47,320 --> 00:18:49,190 Anything? 210 00:18:49,190 --> 00:18:50,950 Nothing. 211 00:18:50,950 --> 00:18:57,330 That's enough. We'll be asking you for information. 212 00:19:01,800 --> 00:19:04,570 You, too, Mr. Saginuma. 213 00:19:11,740 --> 00:19:13,130 I see the killer. 214 00:19:17,290 --> 00:19:21,480 While we were up on the 10th floor, 215 00:19:21,480 --> 00:19:24,650 the killer entered this 2nd floor room where 216 00:19:24,650 --> 00:19:27,500 Mr. Aoi was with a duplicate key. 217 00:19:27,500 --> 00:19:31,840 snuck up behind him as he talked on the phone. 218 00:19:33,650 --> 00:19:39,210 called him, then as he turned 219 00:19:39,210 --> 00:19:40,610 bludgeoned him to death. 220 00:19:42,290 --> 00:19:46,990 The killer tossed the weapon in this room, 221 00:19:46,990 --> 00:19:52,900 locked the door behind him and ran. 222 00:19:54,440 --> 00:19:56,510 And the killer? 223 00:19:59,640 --> 00:20:04,740 Amongst the spectators... in yellow clothing... a male. 224 00:20:08,260 --> 00:20:12,290 Look for a male spectator in yellow! 225 00:20:13,210 --> 00:20:18,110 Excuse me. Just one question. 226 00:20:19,090 --> 00:20:25,170 You said you saw the victim Aoi 227 00:20:25,170 --> 00:20:27,690 in yellow clothing. 228 00:20:28,930 --> 00:20:33,320 Did you really see that with your ESP? 229 00:20:34,770 --> 00:20:35,360 Yes. 230 00:20:35,910 --> 00:20:41,410 You couldn't have. 231 00:20:44,750 --> 00:20:46,550 But he's wearing yellow. 232 00:20:47,540 --> 00:20:51,350 It's his supermarket uniform. 233 00:20:51,350 --> 00:20:55,250 Is that what you envisioned on the TV show? 234 00:20:56,780 --> 00:21:05,240 That was 15 minutes into the show, or at 2:15 PM. 235 00:21:05,240 --> 00:21:06,380 So? 236 00:21:06,380 --> 00:21:09,960 The victim came here by taxi. 237 00:21:09,960 --> 00:21:15,540 In a rush, still in his uniform. 238 00:21:16,810 --> 00:21:19,120 Did someone threaten him? 239 00:21:20,030 --> 00:21:22,570 That I don't know. 240 00:21:22,570 --> 00:21:25,360 Take a look at this. 241 00:21:25,360 --> 00:21:30,310 The victim arrived here at 2:20 and got a receipt. 242 00:21:30,310 --> 00:21:38,180 This receipt was in the pocket of this black coat. 243 00:21:38,180 --> 00:21:44,060 The victim's. That is, when you envisioned Aoi, 244 00:21:44,060 --> 00:21:49,560 he was in this black coat and not the yellow uniform. 245 00:21:49,560 --> 00:21:52,950 How did you envision Aoi in a black coat and 246 00:21:52,950 --> 00:21:55,400 know he wearing yellow clothing? 247 00:21:55,830 --> 00:21:59,430 Did you know the victim beforehand? 248 00:21:59,860 --> 00:22:01,660 Did you know he was a supermarket worker and 249 00:22:01,660 --> 00:22:05,160 that he'd come here in his yellow uniform? 250 00:22:05,160 --> 00:22:10,500 A psychic image isn't like a visual image. 251 00:22:10,500 --> 00:22:13,000 I can see under coats. 252 00:22:13,440 --> 00:22:14,690 Oh? 253 00:22:16,460 --> 00:22:20,560 You can see through clothing? How nice. 254 00:22:21,100 --> 00:22:23,030 What are you trying to say? 255 00:22:23,620 --> 00:22:25,290 Yes, what? 256 00:22:26,160 --> 00:22:29,350 That I'm the one who killed Mr. Aoi? 257 00:22:29,350 --> 00:22:31,120 Exactly. 258 00:22:31,120 --> 00:22:36,670 You said he died between 3:30 and 3:40. 259 00:22:36,670 --> 00:22:41,230 From 2:00 to 3:55 today, I was on TV. 260 00:22:42,290 --> 00:22:44,290 That's when he was killed. 261 00:22:45,120 --> 00:22:50,020 Million of viewers know that I'm not the killer. 262 00:22:51,240 --> 00:22:52,780 Not exactly. 263 00:22:53,640 --> 00:22:56,550 You passed out on the 10th floor. 264 00:22:57,340 --> 00:23:01,110 Between 3:25 and 3:45 when the body was found. 265 00:23:01,640 --> 00:23:05,010 The camera wasn't on you then. 266 00:23:08,030 --> 00:23:09,790 But it was. 267 00:23:11,490 --> 00:23:17,360 We had another camera, a digicam, going 268 00:23:17,360 --> 00:23:26,000 just in case something happened to him. I'll get it. 269 00:23:46,530 --> 00:23:50,650 He came down to the 2nd floor after this. 270 00:23:51,690 --> 00:23:56,740 We have the suspect. He's wearing yellow. 271 00:23:56,740 --> 00:24:01,770 It wasn't me! I only came down to check after watching the TV show. 272 00:24:01,770 --> 00:24:03,670 A co-worker of the victim. 273 00:24:04,920 --> 00:24:06,440 The keys in his pocket. 274 00:24:11,540 --> 00:24:14,190 One of them is to that door. 275 00:24:16,720 --> 00:24:18,560 He's right. 276 00:24:19,240 --> 00:24:20,890 It wasn't me! 277 00:24:20,890 --> 00:24:23,000 We'll know when we check the prints 278 00:24:23,000 --> 00:24:24,080 on the spanner. 279 00:24:24,450 --> 00:24:25,970 He can explain at the station. 280 00:24:29,170 --> 00:24:30,850 It wasn't me...! 281 00:24:34,230 --> 00:24:37,870 You see how inept you police are? 282 00:24:39,100 --> 00:24:44,900 You mistreat cooperating individuals and make 283 00:24:44,900 --> 00:24:48,280 criminals out of them! I've had it with you! 284 00:24:50,600 --> 00:24:53,880 Make sure you broadcast this on TV! 285 00:25:02,290 --> 00:25:04,490 I told you to stay out of it! 286 00:25:04,490 --> 00:25:10,230 I'm sorry! I'm sorry...! 287 00:25:17,910 --> 00:25:24,660 I'm so sorry. Real detectives are far more able. 288 00:25:24,660 --> 00:25:29,400 I'm just a trainee. I'm sorry. 289 00:25:29,400 --> 00:25:32,840 I shouldn't have lost my temper. 290 00:25:32,840 --> 00:25:34,830 Everyone makes mistakes. 291 00:25:39,740 --> 00:25:41,390 I see your future. 292 00:25:43,410 --> 00:25:46,910 Don't worry. You'll get what you want. 293 00:25:48,660 --> 00:25:50,260 A husband? 294 00:26:03,900 --> 00:26:06,810 It's after 6:00. Let's split. 295 00:26:07,700 --> 00:26:11,430 We should return and report to the chief. 296 00:26:11,900 --> 00:26:14,210 I'm sure he's already gotten word. 297 00:26:23,290 --> 00:26:24,090 What? 298 00:26:24,550 --> 00:26:25,890 Nothing. 299 00:26:27,070 --> 00:26:28,040 See you. 300 00:26:28,790 --> 00:26:31,630 Good night. 301 00:26:38,740 --> 00:26:42,550 This case brings out in relief just how 302 00:26:42,550 --> 00:26:45,990 impersonal and inept the police can be. 303 00:26:51,560 --> 00:26:52,870 I'm sorry. 304 00:26:52,870 --> 00:26:57,760 Take it easy. The brass will take care of it. 305 00:26:57,760 --> 00:27:01,070 Did they come down on you, Chief? 306 00:27:02,230 --> 00:27:05,770 This head of mine is made for bowing. 307 00:27:05,770 --> 00:27:06,790 Don't worry. 308 00:27:07,600 --> 00:27:12,010 I used to make the same kind of bungles. 309 00:27:12,010 --> 00:27:15,040 I had a superior who told me he'll take all responsibility. 310 00:27:15,040 --> 00:27:18,980 so be a detective and go after the truth. 311 00:27:20,120 --> 00:27:23,310 He put himself on the line for us. 312 00:27:24,060 --> 00:27:27,240 It was your late father. 313 00:27:27,240 --> 00:27:28,280 My father? 314 00:27:32,090 --> 00:27:38,500 How sentimental of me. Let's call it a day. 315 00:27:43,210 --> 00:27:44,960 Now what? 316 00:27:50,890 --> 00:27:53,440 Hello, it's me. 317 00:27:53,440 --> 00:27:58,820 I may be fired. You saw the news? 318 00:28:03,220 --> 00:28:05,200 You'll comfort me? 319 00:28:07,190 --> 00:28:09,710 We found your prints on the murder weapon. 320 00:28:09,710 --> 00:28:11,010 No way! 321 00:28:11,010 --> 00:28:12,880 What was your motive? Money? 322 00:28:12,880 --> 00:28:14,020 No! 323 00:28:15,340 --> 00:28:17,130 Sure we had a meeting. 324 00:28:17,130 --> 00:28:20,080 So Saginuma knew about Aoi. 325 00:28:20,080 --> 00:28:24,430 Just his name and face. Nothing more. 326 00:28:26,040 --> 00:28:27,620 Don't run away. 327 00:28:29,440 --> 00:28:33,700 Sure you guys didn't put one over us and 328 00:28:33,700 --> 00:28:34,990 fill Saginuma in on Aoi? 329 00:28:34,990 --> 00:28:40,550 We don't do that kind of thing. We'd get fired! 330 00:28:40,550 --> 00:28:43,710 You police didn't know anything about Aoi. 331 00:28:43,710 --> 00:28:45,470 How could we? 332 00:28:48,220 --> 00:28:50,910 "Celebrated as a boy psychic for a year, 333 00:28:50,910 --> 00:28:55,650 then accused of being a fake for 8 years. 334 00:28:55,980 --> 00:28:58,820 His brother, who was his manager, incurred 335 00:28:58,820 --> 00:29:01,470 100 million yen in debt and committed suicide. 336 00:29:01,850 --> 00:29:05,000 He was an escort and a card dealer before 337 00:29:05,000 --> 00:29:08,820 he successfully identified a murderer with his ESP. 338 00:29:09,640 --> 00:29:18,790 What a way to make a living. Do psychics pay less tax? 339 00:29:20,650 --> 00:29:22,680 Isn't that tape evidence? 340 00:29:24,270 --> 00:29:28,530 It's the original. What if you erase it? 341 00:29:29,970 --> 00:29:33,180 You're right What should I do? 342 00:29:33,180 --> 00:29:37,000 I'll dub it for you, so take it back tomorrow. 343 00:29:42,700 --> 00:29:43,990 Balls? 344 00:29:45,740 --> 00:29:47,550 Balls. 345 00:29:52,050 --> 00:29:53,420 She's gone. 346 00:29:57,170 --> 00:29:59,410 Thank you. 347 00:30:08,040 --> 00:30:09,300 You're a big star. 348 00:30:09,300 --> 00:30:11,290 I'm very fortunate. 349 00:30:11,290 --> 00:30:12,900 You sure are. 350 00:30:12,900 --> 00:30:16,710 You've been known as a fake for 8 years. 351 00:30:17,600 --> 00:30:18,850 But I'm not. 352 00:30:18,850 --> 00:30:22,150 Come on. Look what they wrote. 353 00:30:31,310 --> 00:30:35,660 You'll kill someone. Or have you already? 354 00:30:35,660 --> 00:30:36,970 Shall I see? 355 00:30:39,430 --> 00:30:42,080 I can do that, too. 356 00:30:47,040 --> 00:30:49,820 You killed Aoi. 357 00:30:51,120 --> 00:30:52,060 No, I didn't. 358 00:30:53,600 --> 00:30:56,520 Whatever. Excuse me. 359 00:31:09,240 --> 00:31:12,080 Don't go off on your own, you problem child! 360 00:31:13,910 --> 00:31:15,860 Mayama. 361 00:31:18,350 --> 00:31:19,900 The chief was worried about you. 362 00:31:21,390 --> 00:31:22,630 Is it morning already? 363 00:31:22,630 --> 00:31:23,800 No, evening. 364 00:31:25,630 --> 00:31:28,590 I was passed out. 365 00:31:28,590 --> 00:31:29,800 That's called sleeping. 366 00:31:37,200 --> 00:31:40,090 Why so intent over this case? 367 00:31:44,900 --> 00:31:50,430 Because someone believes in me, for the first time. 368 00:31:52,400 --> 00:31:56,170 "I'll take responsibility, so just go after the truth 369 00:31:56,170 --> 00:32:01,630 like detectives should," the chief said. 370 00:32:04,020 --> 00:32:09,100 He believes in me. I can't let him down. 371 00:32:23,160 --> 00:32:25,190 That's strange. 372 00:32:27,030 --> 00:32:29,920 Why isn't there any plastic over here? 373 00:32:29,920 --> 00:32:31,000 Who knows? 374 00:32:35,700 --> 00:32:42,300 The victim approached this window as he talked 375 00:32:42,300 --> 00:32:47,470 on his cellular, and was struck in the forehead 376 00:32:47,470 --> 00:32:49,470 with a spanner and killed. 377 00:32:59,470 --> 00:33:04,160 Sure you can trust this trainee, Mayama? 378 00:33:04,160 --> 00:33:08,010 What if she's wrong? 379 00:33:08,010 --> 00:33:10,350 I can resign. 380 00:33:12,700 --> 00:33:15,390 Let's hear her out. 381 00:33:16,420 --> 00:33:22,860 Let me explain how Mr. Saginuma murdered the victim. 382 00:33:23,380 --> 00:33:25,070 Mishiro's the killer. 383 00:33:25,070 --> 00:33:28,060 No. Mishiro is innocent. 384 00:33:28,060 --> 00:33:32,730 But I saw him, and he had the key to this room. 385 00:33:33,430 --> 00:33:38,080 Because you pressured Aoi into putting it on his keyholder. 386 00:33:38,080 --> 00:33:40,770 If not, you'll reveal his whereabouts. 387 00:33:41,700 --> 00:33:44,630 I'll sue you for making false accusations. 388 00:33:44,650 --> 00:33:48,520 The victim was talking to someone on his cellular 389 00:33:48,520 --> 00:33:53,010 when he was murdered. With whom? 390 00:33:53,780 --> 00:33:56,520 That's irrelevant. 391 00:33:58,530 --> 00:34:00,970 The victim was struck in the middle of the 392 00:34:00,970 --> 00:34:02,740 conversation and dropped the phone. 393 00:34:02,740 --> 00:34:05,320 The caller should've been suspicious, 394 00:34:05,320 --> 00:34:09,530 especially since part of the murder was aired on TV. 395 00:34:10,560 --> 00:34:14,940 The average person would've reported it. 396 00:34:15,740 --> 00:34:17,620 to the police. Did anyone? 397 00:34:17,620 --> 00:34:18,240 No. 398 00:34:19,340 --> 00:34:26,780 Then the caller could only have been the killer. 399 00:34:28,840 --> 00:34:30,210 Any questions? 400 00:34:30,890 --> 00:34:33,840 But so what? 401 00:34:33,840 --> 00:34:39,010 The killer snuck up behind the victim and killed him. 402 00:34:39,640 --> 00:34:41,220 Did he really? 403 00:34:43,470 --> 00:34:48,340 Suppose I'm the victim Aoi, and Mayama the killer. 404 00:34:48,340 --> 00:34:52,690 The victim was talking on his cellular like this. 405 00:34:54,430 --> 00:34:59,170 Hello? Mayama? It's me. 406 00:34:59,670 --> 00:35:00,750 Hello? 407 00:35:01,040 --> 00:35:05,550 At this point, the victim should have heard 408 00:35:05,550 --> 00:35:09,410 the killer behind him and turned. 409 00:35:09,410 --> 00:35:13,070 He should have run from him and resisted him. 410 00:35:13,070 --> 00:35:16,750 No, no! Don't...! 411 00:35:19,130 --> 00:35:25,620 But there were no signs of resistance on the body. 412 00:35:25,620 --> 00:35:33,140 That is, the killer murdered Aoi without being here. 413 00:35:34,860 --> 00:35:36,530 Any questions? 414 00:35:37,630 --> 00:35:41,640 We guessed as much. 415 00:35:42,530 --> 00:35:48,330 There's one inconsistency about this room. 416 00:35:48,330 --> 00:35:54,490 I'm sure you've noticed after combing this place. 417 00:35:54,490 --> 00:35:58,270 Of course we have. 418 00:35:58,270 --> 00:35:59,550 Noticed what? 419 00:35:59,550 --> 00:36:03,500 Tell him, Shibata. 420 00:36:08,060 --> 00:36:12,040 The plastic's been removed from this window, 421 00:36:12,040 --> 00:36:15,420 making it the only one that can be opened. 422 00:36:16,590 --> 00:36:19,610 Why did the killer do that? 423 00:36:21,030 --> 00:36:24,610 Now let's go to the 10th floor. 424 00:36:33,330 --> 00:36:40,790 Look. That 2nd floor window is right below. 425 00:36:40,790 --> 00:36:45,040 The killer bludgeoned the victim to death from here. 426 00:36:47,350 --> 00:36:51,850 You predicted that someone will be killed on 427 00:36:51,850 --> 00:36:56,690 the 2nd floor and pretended to faint. 428 00:36:59,640 --> 00:37:02,530 When the camera crew went down to the 2nd floor, 429 00:37:04,990 --> 00:37:08,260 you called victim Aoi and told him to look up 430 00:37:08,260 --> 00:37:10,900 out the window. 431 00:37:11,010 --> 00:37:15,510 That's when you dropped the spanner on a rope 432 00:37:15,510 --> 00:37:24,690 on the victim's forehead. The victim fell back in the room. 433 00:37:25,170 --> 00:37:30,340 You took a chance that the window would close. 434 00:37:31,660 --> 00:37:35,810 Then you untied the rope from the spanner, 435 00:37:35,810 --> 00:37:39,950 hid it in your coat and took it down to the 2nd floor, 436 00:37:41,050 --> 00:37:48,620 where you placed it in a spot, claimed to envision it 437 00:37:48,620 --> 00:37:51,000 and let the crew find it. 438 00:37:53,840 --> 00:37:57,270 That's how this murder went. 439 00:37:58,170 --> 00:38:01,840 The papers said Mishiro's prints were found 440 00:38:01,840 --> 00:38:04,370 on that spanner. 441 00:38:04,370 --> 00:38:07,490 That spanner belonged to the supermarket. 442 00:38:07,490 --> 00:38:11,860 A worker recalled seeing Mishiro fixing a flat on 443 00:38:11,860 --> 00:38:15,160 his motorcycle with it a few days earlier. 444 00:38:15,800 --> 00:38:18,790 That's where his prints came from before 445 00:38:18,790 --> 00:38:20,750 someone stole it. 446 00:38:20,750 --> 00:38:22,410 You're dreaming again. 447 00:38:22,410 --> 00:38:26,200 The proof is they found the supermarket's 448 00:38:26,200 --> 00:38:29,110 spanner with no prints on it. 449 00:38:29,110 --> 00:38:33,300 How strange that the spanner used for repair 450 00:38:33,300 --> 00:38:35,270 had no prints on it. 451 00:38:36,480 --> 00:38:40,550 We can always check and see who purchased it. 452 00:38:40,550 --> 00:38:42,890 You mean, me? 453 00:38:42,890 --> 00:38:43,860 Yes. 454 00:38:46,360 --> 00:38:51,650 That digicam videotape proves I'm not the killer. 455 00:38:52,400 --> 00:38:54,010 So long as that tape exists, 456 00:38:54,010 --> 00:38:57,030 your deduction is just bunk. 457 00:38:58,030 --> 00:39:05,020 Sorry, sir, but we lost that tape. 458 00:39:05,020 --> 00:39:05,670 What?! 459 00:39:05,940 --> 00:39:08,330 I am so sorry, I have it. 460 00:39:08,330 --> 00:39:09,920 What?! 461 00:39:18,680 --> 00:39:22,460 I was passed out during the murder. 462 00:39:22,460 --> 00:39:23,900 Here's the proof. 463 00:39:24,840 --> 00:39:30,470 No, you weren't. Here's the proof. 464 00:39:46,480 --> 00:39:50,010 It's a technique often used in filming. 465 00:39:50,010 --> 00:39:53,350 I doubt it's ever been used for a crime. 466 00:39:54,180 --> 00:39:57,460 When the crew went down to the 2nd floor, 467 00:39:57,460 --> 00:40:01,900 you got up and approached the camera to 468 00:40:01,900 --> 00:40:06,290 blacken the screen. 469 00:40:06,290 --> 00:40:07,900 Then you turned the camera off, 470 00:40:07,900 --> 00:40:10,680 took out a film you prepared in advance and spliced it. 471 00:40:10,680 --> 00:40:15,700 You spliced it at the black screen so it wouldn't be 472 00:40:15,700 --> 00:40:19,650 noticeable, and in the meantime, you called 473 00:40:19,650 --> 00:40:24,110 the victim Aoi and killed him from the window. 474 00:40:24,110 --> 00:40:25,360 It's all bunk! 475 00:40:29,620 --> 00:40:33,700 Maybe you should come up with the same video. 476 00:40:33,700 --> 00:40:40,750 But the fact is, the masses don't want to 477 00:40:40,750 --> 00:40:44,310 recognize a minority superior to them. 478 00:40:44,310 --> 00:40:51,560 Out of their warped fear, they denounce ESP as fake. 479 00:40:55,150 --> 00:41:04,350 I think ESP exists. But this tape is fake. 480 00:41:04,350 --> 00:41:08,800 Absurd! What proof do you have? 481 00:41:15,600 --> 00:41:19,520 One of your predictions was correct. 482 00:41:19,520 --> 00:41:25,090 I got what I wanted. Balls. The proof that this tape is fake. 483 00:41:25,090 --> 00:41:28,090 Did you see this sign that says "balls"? 484 00:41:31,210 --> 00:41:34,270 Take a look. 485 00:41:35,790 --> 00:41:41,540 That "pinballs" sign was missing the "pin-" before. 486 00:41:41,540 --> 00:41:44,940 But it was fixed on the day of the murder. 487 00:41:46,400 --> 00:41:48,220 Look. 488 00:41:49,990 --> 00:41:58,050 it says "pinballs" one moment, then "-balls" the next. 489 00:41:58,920 --> 00:42:01,010 When the murder took place, the sign said 490 00:42:01,010 --> 00:42:03,500 "pinballs", not "-balls". 491 00:42:03,500 --> 00:42:12,310 That is, this video is fake. It's the proof I wanted. 492 00:42:15,260 --> 00:42:19,220 It's because self-styled psychics resort to fakery 493 00:42:19,220 --> 00:42:23,150 that real ESP can't win recognition. 494 00:42:24,670 --> 00:42:33,110 No! You just won't recognize it. 495 00:42:34,510 --> 00:42:36,430 You didn't 8 years ago. 496 00:42:37,650 --> 00:42:44,590 We can't control visions, but we do see them. 497 00:42:44,590 --> 00:42:49,830 But you masses call us fakes unless we can 498 00:42:49,830 --> 00:42:55,370 repeat our feats. You expect us to perform, 499 00:42:55,370 --> 00:43:03,760 force us to resort to fakery, then expose us and 500 00:43:03,760 --> 00:43:11,150 bash us for it. 501 00:43:12,100 --> 00:43:16,540 You masses don't want to recognize us for 502 00:43:16,540 --> 00:43:20,590 our superior psychic powers. 503 00:43:20,590 --> 00:43:24,170 In fact, you want to hunt us down and kill us off 504 00:43:24,170 --> 00:43:32,580 one by one. That's what you did to my brother. 505 00:43:32,580 --> 00:43:35,720 You worthless masses hunted him down and 506 00:43:35,720 --> 00:43:42,290 took his life. This is my revenge. 507 00:43:45,410 --> 00:43:47,010 Revenge? How clever. 508 00:43:48,250 --> 00:43:56,270 While the worthless masses toiled for a living, 509 00:43:56,270 --> 00:44:00,660 you went down from job to job looking for a sweet deal, 510 00:44:00,660 --> 00:44:03,500 racking up debt. 511 00:44:05,500 --> 00:44:09,670 Actually, you just wanted money and fame again. 512 00:44:10,850 --> 00:44:15,040 That's why you committed murder on the air. 513 00:44:18,520 --> 00:44:24,490 You can lecture the stupid masses behind prison walls. 514 00:44:29,880 --> 00:44:34,020 Saginuma Hijiri, you're under arrest for suspicion of murder. 515 00:44:41,210 --> 00:44:47,450 Just one question: How did you locate Aoi? 516 00:44:49,990 --> 00:44:56,390 I saw him. I'm a real psychic. 517 00:44:58,680 --> 00:44:59,910 Let's go. 518 00:45:04,550 --> 00:45:06,970 The one you're after will be killed today. 519 00:45:14,380 --> 00:45:15,820 What did he say? 520 00:45:17,240 --> 00:45:18,910 None of your business. 521 00:45:24,950 --> 00:45:26,260 Shibata! 522 00:45:29,320 --> 00:45:30,280 Me? 523 00:45:32,220 --> 00:45:34,810 Oh, hi, Asakura. 524 00:45:36,420 --> 00:45:38,100 What brings you here? 525 00:45:38,100 --> 00:45:41,590 I thought I'd go out. 526 00:45:41,590 --> 00:45:42,540 On a date? 527 00:45:42,940 --> 00:45:43,940 No. 528 00:45:44,390 --> 00:45:46,150 But you said go out. 529 00:45:46,150 --> 00:45:48,790 I meant, to eat. 530 00:45:49,790 --> 00:45:55,650 You're so amusing. Let's go eat. My treat. 531 00:46:09,770 --> 00:46:11,210 He's late. 532 00:46:24,460 --> 00:46:25,860 "You've got mail." 533 00:46:29,120 --> 00:46:31,420 "Sending information on Shibata Jun (24)." 534 00:46:36,350 --> 00:46:39,810 Let go of me! I don't have anything. 535 00:46:51,400 --> 00:46:54,550 You can't do this...!